język niemiecki język polski

Быдгощ

Кладбищенский квартал красноармейцев в Быдгоще находится прямо рядом с приходским кладбищем, которое подчиняется соборному приходу св. Мартина и Николая, известные как Новофарное кладбище. Кладбище находится в северной части Быдгоща, между улицами: Artyleryjska, Zaświat, Powstańców Warszawy и Powstania Listopadowego. Памятник и штаб павших солдат Красной Армии лежит на муниципальной части, которая с восточной стороны примыкает к Новофарному кладбищу. Квартал был создан в 1949 году в результате эксгумационных работ в Быдгоще и вокруг него, которые начались уже в 1946 году. Он опирается на 1409 солдат, погибших во время сражений за Быдгощ и его окрестности в 1945 году, а также военнопленных во время войны. Всего здесь 1545 могил. В настоящее время вся, почти 1-гектарная площадь включена в реестр памятников истории. 

Площадь имеет похожую на прямоугольник форму, разделённую на продольные кварталы, отмечённые небольшими бетонными бордюрами. Вся территория была отделена от улицы сеткой и металлическими воротами. Были также посажены деревья, которые были срезаны в форме живой изгороди. Все надгробия и маленькие обелиски рядом с ними отмечены красной звездой. Красный также доминирует среди цветков, посажённых в этой области. Самым заметным объектом на кладбище является большой обелиск, увенчанный красной звездой, приветствующий со стороны Новофарного кладбища. У его ног всегда есть цветы и зажжённые свечи. Внизу обелиска можно увидеть памятную доску с надписью на польском и русском языках: «Вечная слава героям Красной Армии, павшим в борьбе за освобождение нашего города. Жители Быдгоща».

У большинства надгробий нет имён, так как немногие тела были опознаны. На них были размещены эмалированные таблички с надписью «безымянный». Тем не менее, число захороненных и место, где они были эксгумированы, были записаны. Есть гранитные доски с информацией о некоторых из тех, кто похоронен. Среди них выделялись, например, два военноплённых красноармейца, расстрелянных немцами осенью 1941 года в местности Жолендово. Всего на кладбище было размещено 552 таблички с именами.